Одной из целей перевода этой книги на русский язык было стремление разрушить некоторые стереотипы в отношении панка, сложившиеся на постсоветском пространстве. «Философия панка: больше, чем шум» дает наглядное представление о том, что из себя представляет современное панк-движение во всем мире, в частности, в США (автор, Крэйг О’Хара, именно оттуда).
Оно основывается на принципе DIY (Do It Yourself) — Сделай сам! Этот принцип может быть определен применительно к панку следующим образом: «делать все самостоятельно, не завися ни от каких крупных коммерческих организаций, все своими силами, делать альтернативную этим коммерческим организациям собственную музыкальную сцену со всеми вытекающими отсюда последствиями: клубами, дистрибьюциями, журналами, книгами, всем, чем угодно»¹, и шире — как «самовыражение человека независимо от каких-то установок свыше»².
